Manaca

O que é o Manaca Cartão IC

O Manaca é um cartão na qual o bilhete e o dinheiro eletrônico se concentram em um mesmo cartão.

  • a) Simples! Prático!

    • É só tocar na catraca ou na caixa coletora do ônibus para poder embarcar.
    • Sendo que mesmo que ultrapasse o trecho determinado no passe será possível o ajuste da tarifa automaticamente passando pela catraca.
    • É possível a compra do passe em todas as estações de metrô.
    • É possível utilizá-lo também nas linhas Aonami, Yutorito-line, nas linhas de trem da Meitetsu, nos ônibus da Meitetsu, nas linhas do Toyohashi Tetsudo e Linimo.

  • b) Vantajoso!

    • Quanto mais utilizar, mais a milhagem será acumulada. As milhas acumuladas poderão ser utilizadas para pagarem as tarifas do ônibus municipal e do metrô.
    • Fazendo a conexão dentro do período de 90 minutos de ônibus para ônibus, de ônibus para metrô ou outra conexão, haverá um desconto de 80 ienes para adultos (40 ienes para crianças).

  • c) Seguro!

    • o caso de perda do cartão Manaca registrado em seu nome ou do cartão Manaca Passe, será possível a sua reemissão.

  • d) Favorável ao meio ambiente!

    • Renovando novamente o passe ao recarregá-lo (crédito), será possível reutilizá-lo por várias vezes.

  • e) Dinheiro eletrônico no lugar do “dinheiro vivo”!

    • Também pode ser utilizado em pagamentos nas lojas e máquinas automáticas de venda com o símbolo que se encontra à direita.

  • f) Utilização mútua em todo o país

    • O cartão IC (Cartão Inteligente) próprio para transporte que possuir, poderá ser utilizada em todo o Japão nas linhas férreas, ônibus e lojas com a marca descrita do lado direito.
    *PiTaPa não se enquadra no serviço do cartão de dinheiro eletrônico de utilização mútua.

Manaca_1

• A marca descrito do lado direito é o Logotipo (marca-símbolo) do cartão IC próprio para transporte de utilização mútua em todo o Japão.

O cartão IC próprio para transporte

O cartão IC próprio para transporte

O Área do utilização mútua em todo o país

O Área do utilização mútua em todo o país

Tipos de cartão Manaca

Tipos

Características

Postos de atendimento

Cartão Manaca registrado

(para adultos)

• Utilizado pela própria pessoa que assinou o cartão.

• É necessário registrar o nome, sexo, data de nascimento e número de telefone.

• É possível a sua reemissão mesmo no caso de perda. É seguro pois a tarifa armazenada (SF) será recuperada no novo cartão.

• Poderá substituí-lo pelo Manaca Passe

*Não é possível a substituição do “Cartão Manaca registrado” para o “Cartão Manaca não registrado”.

• Máquinas de venda de bilhetes das estações do metrô que aceitam o Manaca (todas as estações)

• Escritório do chefe da estação do metrô (com exceção de algumas estações)

• Centro de Serviços da Secretaria de Transportes (Balcão de venda de passes)

Cartão Manaca não registrado

• Qualquer pessoa pode utilizá-lo.

• Não é possível a sua reemissão no caso de perda.

• Poderá substituí-lo pelo cartão Manaca registrado ou pelo Manaca Passe

• Máquinas de venda de bilhetes das estações do metrô que aceitam o Manaca (todas as estações)

• Guichê ao lado da catraca das estações de metrô

• Escritório do chefe da estação do metrô (com exceção de algumas estações)

• Nos ônibus municipais

• Escritório do ônibus municipal

• Centro de Serviços da Secretaria de Transportes (Balcão de venda de passes)

Cartão Manaca Passe

As funções do passe e do cartão Manaca em um só cartão!

• Utilizado pela própria pessoa que assinou o cartão. Porém, o passe do sistema por portador(*1) poderá ser utilizado por qualquer pessoa.

• É necessário registrar o nome, sexo, data de nascimento e número de telefone.

• É possível a sua reemissão mesmo no caso de perda. É seguro pois a tarifa armazenada (Stored Fare) será recuperada no novo cartão.

• Mantendo o cartão recarregado, mesmo que ultrapasse o trecho determinado no passe, o ajuste será feito automaticamente através da tarifa armazenada(SF).

*Não é possível a substituição do “Cartão Manaca Passe” para o “Cartão Manaca não registrado”.

• Máquinas de venda de bilhetes das estações do metrô que aceitam o Manaca (todas as estações*2)

• Escritório do chefe da estação do metrô (com exceção de algumas estações)

• Centro de Serviços da Secretaria de Transportes (Balcão de venda de passes)

*1 Os passes do sistema por portador são os seguintes:

• Passe de tranporte para o trabalho por ônibus.

• O trecho de ônibus do passe de transporte para o trabalho por ônibus e metrô (desconto para conexões) entre outros.

• Passe válido para todas as linhas de ônibus e metrô (trabalho).

*2 Com exceção dos casos em que é necessário a comprovação de matrícula ao comprar o passe estudantil. 

GLOSSÁRIO

SF(Stored Fare)

É o valor disponível para o pagamento da tarifa.

O SF é dividido em 2 tipos:

• SF(dinheiro)…tarifa armazenada ao recarregar o cartão Manaca(créditos) através do pagamento em dinheiro

• F(pontos)…Pontos de milhagem do cartão Manaca que foram adquiridos

Depósito (Dinheiro depositado

É o valor recebido (500 ienes) do cliente no ato da emissão do Cartão Manaca. Quando o Cartão Manaca perder a sua utilidade, o devolveremos em troca do cartão.

Além disso, no cartão Manaca registrado existe o cartão Manaca para Crianças (exclusivo para usuários do ensino primário) e o cartão Manaca com desconto (exclusivo para usuários portadores da Caderneta de Portador de Deficiência Física ou Caderneta de Portador de Deficiência Mental).É necessário no ato da compra do Cartão Manaca para Crianças apresentar algum documento oficial (carteira do Seguro Saúde, passaporte ou outro documento) para a confirmação da data de nascimento e outros dados, assim como no ato da compra do Cartão Manaca com desconto também será necessário apresentar algum documento oficial (Caderneta de Portador de Deficiência Física, Caderneta de Portador de Deficiência Mental ou outro documento) para a confirmação dos requisitos necessários ao desconto. Para mais detalhes, favor se informar nos balcões de atendimento.

Como comprar o Cartão Manaca

(1) Cartão Manaca registrado e não registrado

  • • Tarifas
    São 5 tipos: 1.000 ienes, 2.000 ienes, 3.000 ienes, 5.000 ienes e 10.000(na tarifa está incluso o depósito de 500 ienes (dinheiro depositado)).

Postos de atendimento

 

Cartão Manaca registrado

Cartão Manaca não registrado

Para adultos

Para crianças

Com desconto

Estações de metrô

Máquinas de venda de bilhetes que aceitam o Manaca

×

×

Guichê ao lado da catraca

×

×

×

Escritório do chefe da estação (com exceção de algumas estações)

Ônibus municipais

×

×

×

○*

Escritório do ônibus municipal

×

×

×

○*

Centro de Serviços da Secretaria de Transportes (Balcão de venda de passes)

*Somente o de 2.000 ienes.

  • (2) Cartão Manaca Passe

    O passe da Secretaria de Transportes do Município de Nagoya será vendido somente na forma do cartão Manaca Passe. Iremos além dos passes para o ônibus municipal e metrô, vender também passes de conexão para as linhas Aonami, Yutorito-line, linhas de trem da Meitetsu, JR-Tokai e Linimo.
    Para mais detalhes sobre os tipos de passes do cartão Manaca Passe, favor se informar nos balcões de atendimento.

Postos de atendimento

 

 

Passe de transporte para o trabalho

Passe estudantil

Passe com desconto *2

Estações de metrô

Máquinas de venda de bilhetes que aceitam o Manaca

  ○*1

×

Escritório do chefe da estação (com exceção de algumas estações)

Centro de Serviços da Secretaria de Transportes (Balcão de venda de passes)

*1 Caso seja necessário a comprovação de matrícula no ato da compra, não será possível a utilização das máquinas de venda de bilhetes que aceitam o Manaca.

*2 É um passe exclusivo aos usuários portadores da Caderneta de Portador de Deficiência Física, Caderneta de Portador de Deficiência Mental, etc.

Como recarregar o Cartão Manaca(créditos)

Ao recarregar o Cartão Manaca (créditos), será possível reutilizá-lo por várias vezes. Pode-se recarregar(créditos) até no máximo 20.000 ienes.

  • (1) Estações de metrô

    Favor utilizar as máquinas de venda de bilhetes que aceitam o Manaca e os carregadores de créditos. A tarifa de recarga pode ser selecionada entre os valores de 1.000 ienes, 2.000 ienes, 3.000 ienes, 5.000 ienes e 10.000 ienes.
    *Os carregadores de crédito só aceitam cédulas.

  • (2) Nos ônibus municipais

    Favor solicitar a recarga ao atendente do ônibus. As recargas dentro dos ônibus municipais só podem ser feitas com cédulas de 1.000 ienes.

  • (3) Centro de Serviços da Secretaria de Transportes (Balcão de venda de passes)

    Favor soliciar a recarga ao encarregado.

  • (4) Loja de Conveniência

    Poderá recarregar também nas lojas de conveniência.

Como utilizar o Manaca

  • (1) Metrô

    Favor utilizar a catraca com o símbolo a direita.

    Favor tocar firmemente o cartão Manaca no scanner de leitura da catraca.
    (Favor tocar firmemente também o cartão Manaca Passe.)

    No caso de uma leitura correta, soará um som semelhante a “pih!” ou “pipih!”.

    No caso de erro na leitura, o scanner acenderá uma luz vermelha, e soará um som semelhante a “pipipipipih!”.
    Por favor toque firmemente mais uma vez.

    No monitor da catraca será exibido o valor descontado, saldo, etc.

    • Quando o Cartão Manaca for utilizado por várias pessoas, favor comprar antecipadamente um bilhete comum em uma das máquinas de venda de bilhetes que aceitam o Manaca. Neste caso, o cartão não estará sujeito ao desconto para conexão e aos pontos de milhagem do Manaca.
    • Na falta de saldo de SF do Cartão Manaca, favor recarregar o seu Cartão Manaca e pagar a quantia que ficou faltando.

  • (2) Ônibus municipal

    Os ônibus municipais são pelo sistema de “Subir pela frente e descer por trás”.
    (Somente a linha de ônibus Shindekimachi que passa pelo tronco rodoviário é pelo sistema “Subir por trás e descer pela frente”

    Favor tocar firmemente no scanner de leitura da caixa coletora do ônibus ao embarcar (a linha de ônibus Shindekimachi que passa pelo tronco rodoviário é ao descer)
    (Favor tocar firmemente também o cartão Manaca Passe.)

    No caso de uma leitura correta, soará um som semelhante a “pih!” ou “pipih!”.

    No caso de erro na leitura, o scanner acenderá uma luz vermelha, e soará um som semelhante a “pipipipipih!”.
    Por favor toque firmemente mais uma vez.

    No monitor da caixa coletora do ônibus será exibido o valor descontado, saldo, etc.
    • Quando for pagar a tarifa de várias pessoas com o Cartão Manaca, favor informar o número de pessoas ao atendente do ônibus antes de tocar o cartão Manaca no scanner de leitura da caixa coletora do ônibus. Neste caso, o cartão não estará sujeito ao desconto de conexão, mas estará sujeito a contagem de pontos de milhagem do Manaca.
    • Na falta de saldo de SF do cartão Manaca, favor recarregar o seu Cartão Manaca e pagar a quantia que ficou faltando.

  • FAVOR PRESTAR ATENÇÃO

    • O cartão Manaca pode ser utilizado mesmo dentro do porta passe. Porém, caso tenha mais de dois smart card, e dependendo da qualidade do material utilizado no porta passe, isso poderá dificultar a sua leitura.
    • Favor não dobrar, não riscar, não colar adesivos e outros no cartão Manaca. Isso poderá danificar o Manaca.
    • Favor não aproximar o cartão Manaca no scanner de leitura das catracas e das caixas coletoras dos ônibus quando não for utilizá-lo. Poderá ocorrer do valor ser descontado da tarifa armazenada (SF) no cartão Manaca.

Pontos de milhagem do Cartão Manaca

O Cartão Manaca acumula pontos de acordo com o valor de SF(dinheiro) utilizado nos ônibus municipais e metrôs.
Esses pontos poderão ser utilizados para o pagamento das tarifas dos ônibus municipais e metrôs.
Somente com o cartão MANACA poderá adquirir pontos no MANACA MILEAGE POINT, outros cartões não se enquadram.

  • (1) Acumulando pontos

    · Ao utilizar mais de 2.000 ienes em somente um cartão (cartão para crianças e para descontos mais de 1.000 ienes), nos ônibus municipais e metrôs durante o período de 1 mês (todos os meses do 1º dia ao último dia do mês), os pontos serão acumulados de acordo com o total do valor de SF(dinheiro) utilizado.
    · Em relação a sua utilização durante os dias úteis (das 10h00 às 16h00) e aos sábados, domingos e feriados, será aplicado os pontos do período diurno que são mais vantajosos do que os pontos normais.

Pontos normais

 

Total do valor utilizado durante 1 mês

Porcentagem dos pontos

Manaca para adultos

Manaca para crianças e com desconto

Ônibus

municipal

e Metrô

Mais de 15.000 ienes

Mais de 7.500 ienes

13%

Mais de 10.000 ienes e menos de 15.000 ienes

Mais de 5.000 ienes e menos de 7.500 ienes

12.5%

Mais de 5.000 ienes e menos de 10.000 ienes

Mais de 2.500 ienes e menos de 5.000 ienes

12%

Mais de 2.000 ienes e menos de 5.000 ienes

Mais de 1.000 ienes e menos de 2.500 ienes

10%

*Os valores quebrados inferiores a 1.000 ienes (500 ienes no caso do cartão para crianças e com desconto) do total do valor utilizado serão arredondados.

Pontos do período diurno

 

Total do valor utilizado durante 1 mês

Porcentagem dos pontos

Manaca para adultos

Manaca para crianças e com desconto

Ônibus municipal

Mais de 2.000 ienes

Mais de 1.000 ienes

30%

Metrô

Mais de 2.000 ienes

Mais de 1.000 ienes

20%

*Os valores quebrados inferiores a 1.000 ienes (500 ienes no caso do cartão para crianças e com desconto) do total do valor utilizado, serão somados ao valor utilizado sujeito aos pontos normais. Também, será o mesmo para o caso do total do valor utilizado ser inferior a 2.000 ienes (1.000 ienes no caso do cartão para crianças e com desconto).

  • (2) Adquirindo pontos

    · Os pontos acumulados ao utilizar os ônibus municipais e metrôs poderão ser adquiridos após o dia 10 do mês seguinte.
    · Ao adquirir os pontos nas máquinas de venda de bilhetes que aceitam o Manaca e nos carregadores de créditos, favor pressionar o botão “Consulta e Conversão dos Pontos”.
    · Os pontos adquiridos são chamados de “SF(pontos)”.
    *O prazo para a aquisição dos pontos é de 1 ano. (Exemplo) Os pontos do mês de Março poderão ser adquiridos a partir do dia 10 de Abril a 30 de Abril do ano seguinte.

  • (3) Utilizando os pontos

    · O SF(pontos), por exemplo de 10 pontos = equivalente a 10 ienes, poderá ser utilizado somente para o pagamento das tarifas dos ônibus municipais e do metrô. Não poderá ser utilizado como dinheiro eletrônico.
    · O SF(pontos) não possuem prazo de validade.
    · Será dado preferência aos SF(pontos) ao invés do SF(dinheiro) para o ajuste de contas.
    *Os pontos acumulados pela utilização dos ônibus municipais e metrôs também poderão ser utilizados nas linhas Aonami, Yutorito-line, nas linhas de trem Meitetsu, Linimo etc. Assim como, os pontos acumulados em outras empresas também poderão ser utilizados nos ônibus municipais e metrôs.

  • FAVOR PRESTAR ATENÇÃO

    · A utilização para o embarque ao tocar a catraca ou caixa coletora do ônibus com 1 só cartão Manaca é que será sujeito aos pontos.
    · Casos tais como compra de bilhete comum nas máquinas de venda de bilhetes que aceitam o Manaca e da utilização de dinheiro eletrônico em compras, não serão sujeitos aos pontos. (exceto no caso da compra de bilhete para criança com o Cartão Manaca com desconto.)
    · A tarifa em que foi aplicada o desconto para conexão será sujeita aos pontos normais.
    · Mesmo que o cartão seja utilizado por várias pessoas nos ônibus municipais, ele será sujeito aos pontos.
    · No caso de utilizar o Yutorito-line, os pontos serão sujeitos aos pontos do Yutorito-line. Os pontos não serão sujeitos aos pontos dos ônibus municipais e metrô.
    · Caso utilizar o ônibus da Meitetsu nos trechos do serviço de transporte junto ao ônibus da Meitetsu “Sangenya - Terminal Rodoviário Meitetsu” e “Oharunishijo – Sakae e Terminal Rodoviário Meitetsu“, estes serão pontos do ônibus da Meitetsu e serão inferiores aos pontos dos ônibus municipais e metrô.

Desconto para conexão

Caso seja feita uma conexão dentro do período de 90 minutos com 1 Cartão Manaca de ônibus para ônibus, de ônibus para metrô ou outro tipo de conexão, haverá um desconto de 80 ienes para adultos (40 ienes para crianças. Porém, para o Cartão Manaca com desconto será de 40 ienes para adultos e 20 ienes para crianças).
O desconto para conexão será aplicado a cada 2 embarques.
Somente com o cartão MANACA poderá adquirir desconto de baldeação de transporte coletivo, outros cartões não se enquadram.

Combinações em que serão aplicadas o desconto para conexão
· Ônibus muncipais = Ônibus muncipais
· Ônibus muncipais = Metrôs
· Ônibus muncipais = Linha Aonami
· Metrôs = Linha Aonami
· Ônibus muncipais = Trechos elevados do Yutorito-line (Ozone - Obataryokuchi)
· Metrôs = Trechos elevados do Yutorito-line(Ozone - Obataryokuchi)

Horário da conexão
· Ônibus Municipal … Horário exibido ao tocar o Manaca na caixa coletora do ônibus ao embarcar.
(a linha de ônibus Shindekimachi que passa pelo tronco rodoviário é ao descer)
· Metrô …Horário exibido ao tocar o Manaca na catraca da entrada da estação.

Reemissão do Manaca

  • (1) No caso de perda do Manaca

    O cartão Manaca registrado e o cartão Manaca Passe poderão ser reemitidos. (O cartão Manaca não registrado não poderá ser reemitido.)

    · Postos de atendimento
    Escritório do chefe da estação(com exceção de algumas estações), Centro de Serviços da Secretaria de Transportes (Balcão de venda de passes), e também nos balcões das empresas de transporte que aceitam o cartão Manaca.
    · Processo da reemissão
    a) Preencha os dados necessários no formulário de solicitação, e apresente junto com algum documento oficial(carteira de habilitação ou outro documento) no balcão de atendimento.
    b) Receba a senha da reemissão.
    *Favor guardá-lo com cuidado, pois ele será necessário no ato do recebimento do cartão Manaca que será reemitido.
    c) A partir do dia seguinte até no máximo de 14 dias, favor comparecer no balcão de atendimento para receber o cartão trazendo os 3 seguintes itens: a.Senha da reemissão; b.1.010 ienes(taxa por serviço de 510 ienes+depósito de 500 ienes); c.Documento oficial (carteira de habilitação ou outro documento).
    *É possível também receber o cartão em outro posto distinto de onde foi feito a requisição.
    *Caso o cartão Manaca que foi perdido seja do tipo passe (incluso os que já expiraram o prazo de validade), a solicitação só será aceita no balcão da empresa de transporte que emitiu o passe.

  • FAVOR PRESTAR ATENÇÃO

    · A reemissão será feita de acordo com o saldo e as informações do passe no ato da conclusão dos procedimentos de suspensão do uso do Manaca que foi perdido. Não nos responsabilizamos em relação aos prejuízos de SF e outros ocorridos até a conclusão do procedimento para a sua suspensão, sendo que no caso da perda do cartão Manaca pedimos para que nos comuniquem imediatamente.
    · Uma vez feita a solicitação, não é possível o seu cancelamento.
    · Caso encontre o cartão Manaca que foi perdido, devolveremos os 500 ienes do depósito em troca do cartão Manaca.

  • (2) No caso do cartão Manaca não poder mais ser utilizado

    Quando devido a algum problema o cartão Manaca não poder mais ser utilizado, é possível a sua reemissão. (Neste caso, o cartão Manaca não registrado também poderá ser reemitido.)
    · Postos de atendimento
    Escritório do chefe da estação(com exceção de algumas estações), Centro de Serviços da Secretaria de Transportes (Balcão de venda de passes), e também nos balcões das empresas de transporte que aceitam o Cartão Manaca.

    · Processo da reemissão
    a) Preencha os dados necessários no formulário de solicitação, e apresente junto com o cartão Manaca que não pode ser mais utilizado.
    b) Receba a senha da reemissão.
    *Favor guardá-lo com cuidado, pois ele será necessário no ato do recebimento do cartão Manaca que será reemitido.
    c) A partir do dia seguinte até no máximo de 14 dias, favor comparecer no balcão de atendimento para receber o cartão trazendo os 2 seguintes itens: a.Senha da reemissão; b.O cartão Manaca que não pode ser mais utilizado.
    *É possível também receber o cartão em outro posto distinto de onde foi feito a solicitação.
    *Caso o cartão Manaca que não pode mais ser utilizado seja do tipo passe (incluso os que já expiraram o prazo de validade), a solicitação só será aceita no balcão da empresa de transporte que emitiu o passe.

  • FAVOR PRESTAR ATENÇÃO

    · O cartão Manaca não registrado não poderá ser reemitido, caso o número do cartão encontrado no seu verso estiver ilegível.
    · O SF do cartão Manaca não poderá ser utilizado até a usa reemissão.
    · Os usuários que queiram utilizar os trechos do passe, devem apresentar o “Cartão Manaca inutilizável” e a “Senha da reemissão” ao encarregado para então

Restituição do valor do Cartão Manaca

É possível a restituição do valor quando não necessitar mais do Cartão Manaca, ou quando não necessitar mais somente do passe.

Postos de atendimento
Escritório do chefe da estação(com exceção de algumas estações), Centro de Serviços da Secretaria de Transportes (Balcão de venda de passes).
*O pedido de restituição do valor dos passes que foram emitidos em outros locais que não seja na Secretaria de Transportes, deve ser feito na empresa onde o passe foi emitido.

(1)Caso o cartão Manaca tornar-se desnecessário

・Reembolso do cartão Manaca registrado・não registrado

・Reembolso do cartão Manaca Passe

Reembolso do cartão Manaca Passe

・Caso haja na tarifa restante [SF (dinheiro)] unidade de 1 iene, o reembolso será feito arredondando na unidade de 10 ienes para cima.
・Caso a tarifa restante SF (dinheiro) seja inferior a 220 ienes, esse valor será considerado como taxa de serviço.
・Caso a tarifa restante no passe seja inferior a 510 ienes, esse valor será considerado como taxa de serviço.
・Após o reembolso, o funcionário irá recolher o cartão Manaca.

(2)Caso apenas o passe torne-se desnecessário

・Caso a tarifa restante no passe seja inferior a 510 ienes, esse valor será considerado como taxa de serviço.
・Após o reembolso do passe, o mesmo poderá ser utilizado como cartão Manaca registrado.

*1 O valor reembolsável do passe será conforme o descrito a seguir.

Dias utilizados Valor reembolsável do passe
0 meses(...) dias valor do passe-A
1mês(...) dias valor do passevalor de 1mês do passe-A
2meses(...) dias valor do passevalor de 1mês do passe×2-A
3meses(...) dias valor do passevalor de 1mês do passe×3-A
4meses(...) dias valor do passevalor de 1mês do passe×4-A
5meses(...) dias valor do passevalor de 1mês do passe×5-A

Forma de cálculo de A

Quando a [Tarifa normal (ida e volta)] × [№ de dias da data de início do passe até a data do reembolso] não ultrapassar o valor de 1 mês do passe

  A = Tarifa normal (ida e volta) ×№ de dias da data de início do passe até a data do reembolso

Quando a [Tarifa normal (ida e volta)] × [№ de dias da data de início do passe até a data do reembolso] ultrapassar o valor de 1 mês do passe

  A = Tarifa de 1 mês do passe

FAVOR PRESTAR ATENÇÃO
· Não é possível a restituição somente do saldo do SF(dinheiro).
· O SF(pontos) não é sujeito à restituição.
· No ato da restituição do Cartão Manaca registrado e do Cartão Manaca Passe, será necessário um documento oficial (carteira de habilitação ou outro) para a confirmação da pessoa registrada.

* Nos seguintes escritórios do chefe de estação não é realizado a venda do Cartão Manaca e outros procedimentos.
Kamiotai, Kamiiida.